J’y suis depuis 3 semaines et j’ai toujours du mal.
J’avais un anglais scolaire que je pense correct. J’ai eu a rediger par mes etudes des exposees et des rapport en angalis et je me debrouillais.
Mais sur place c’est pas le meme monde.
En arrivant et toujours un peu maintenant je galere pour commander un « double cheeseburger » et un » return adult seat ».
Plutot que te casser le moral, je vais te donner les 3 tuyaux qui m’ont permis de sortir la tete de l’eau…
1- Dictionnaire dans le telephone (rapide, tu la toujours sur toi en secours et tu sauve les apparences parsque les gens ne le voient pas). Ca te permet d’etre conci si ta vraiment besoin de dire un truc precis.
2-Des sites internet proposent de te prononcer le mot que tu entrera.
Moi j’ai beaucoup galeré car les gens ne comprenais pas les mots simple que je leurs disais. Je trouve l’anglais compliqué pour ca, car une meme lettre peu avoir 4 sonorité differente, donc souvent difficile de prononcé un nouveau mot. Cela t’aidra a dire correctement tes mots et a eviter les situations embarassante. Perso j’utilise howjsay qui peut se mettre dans la barre firefox.
3-Regarder des films en anglais sous titre anglais.
Regarder un film en anglais n’a pas d’interet si tu comprend rien.
Pour cela vaut mieux le sous titré en anglais, comme ca tu associe un mot orthographié (que tu peu donc chercher dans le dico si tu connais pas) a sa prononciation et son contexte.
C’est ettonant car moi j’arrive parfaitement a communiquer quand je suis bourre et que je parle avec des gens bourre (peut etre la creation d’un nouveau langage universel?)
Bye
Je me permet de faire une petite edition pour un 4° tuyaux qui m’a debloqué la situation.
4-Si tu n’arrive pas exprimer une idée en anglais par manque de vocabulaire, tu te la met dans un calepin en francais et tu la recherche en anglais pour la prochaine fois. J’avais lu quelque part que 95% des conversations n’utilisent que 15 phrases types. Donc si ta traduit les 15, c’est gagné!
, le il y a 15 années et 4 mois.
