pourquoi les australiens n’abordent pas les filles ???

C’est plutôt ça que je voulais dire……merci Bacchus.

Parler c’est une chose. Je comprends bien que, au cours d’une conversation, comme ça se fait dans la spontanéité et tout, qu’on ne trouve pas le mot et qu’on bafouille un peu et tout, à la David Charvet, ou Jean-Claude Van Damme……

Mais là….on parle de messages ECRITS….où, à priori, on a le temps de réfléchir à ce qu’on dit, à peser les mots, et les corriger etc…..C’est pour ça, que j’ai dit ‘se la péter’ par rapport aux anglicismes…parce qu’à l’écrit c’est mûrement réfléchi ce qu’on marque…contrairement à ce qu’on dit quand on parle.

Ecrit ok, on s’etait mal compris, car moi je parlais d’une conversation orale…Mais encore une fois , si tu pense dans les 2 langues et bien l’ecrit s’en ressent, et ma foi jvoit pas trop le mal a ca…on a choisi de vivre dans un pays anglophone donc ca me parait logique

Mais ce n’est pas d’une importance capitale non plus. A la limite je m’en fous, comme je suis australien (malgré les doutes) je comprends tous ces « maudits » anglicismes…c’est juste que je trouve dommage, quand on a le choix, de mélanger les 2 langues, surtout quand c’est des mots TRES basiques…..quand c’est plus compliqué, là, je comprends……mais, SURTOUT que, c’est un site destiné aux FRANCAIS qui souhaitent séjourner en Australie, qui peut-être ne savent pas encore ce que c’est qu’un ‘mall’ ou un ‘coles’ ou un ‘shopping centre’…….donc, eux ils arrivent sur le forum, ils doivent trouver que vous vous la péter…..je dis pas que c’est le cas, parce qu’après avoir lu vos commentaires, je vois que vous n’êtes pas des prétentieux, mais bon, on pourrait avoir cette impression.

http://www.who.int/gho/en/
toutes les donnees sont outdated (2004 ou 2008). Crois plutot le classement dans mon lien en haut, c’est bien plus flagrant; je si d accord que les données ne sont pas bonnes pour l Australie.. mais faut prendre les bonnes

Donc, tu avoues que le site n’est pas fait pour les français alors?

parce que j’imagine mal un français dire « j’ai un rancard with a girl au shopping centre »…….est-ce que je me gourre??

un français qui dit ça, même au bout de 20 ans en Australie, on va dire qu’il se la pète à max!

Desolee j’etais en smoko..euh en break, enfin bref vous m’avez comprise;-))
Aucune pretention, j’aime la langue anglaise…Mais quand j’entend ma fille de 3 ans et demi me dire « maman est ce que je peux avoir une icecream please » ou « c’est pas ca que je t’ai dit i told you to…blablabla » ba j’adore!! 😉 )

Oui enfin comme je te l’ai deja dit, j’espere que les gens sur ce forum ont un minimum d’anglais c’est assez recommande et plus sympa s’ils viennent ici…Et pour ton info personne n’est parfait, tu parlai de road trip, et bien j’ai beau chercher je ne crois pas que ce soit tres francais ce mot…
Bien sur que si je parle a quelqu un de ma famille qui ne comprend pas je vais faire plus attention mais si je sais qu’on me comprend et bien j’enchaine..
Quand a melanger les 2, je citais l’exemple de ma fille, bien sur, je ne melange pas autant que ca, pardonne la elle est encore jeune, laisse lui quelques annees et elle m’enchainera en anglais pour sur lol

POUR BACCHUS :
Tu devrais plutôt essayer ce qu’ils prennent : 😆 « Lors d’une conférence pour l’American Heart Association (association américaine pour le coeur), les chercheurs ont déclaré que les personnes qui se rendaient à l’église au moins une fois par semaine étaient deux fois plus assujettis à des problèmes d’obésité que les non-croyants. »

Voici le lien vers l’intégralité de l’article publié par YAHOO ACTUALITES : http://fr.news.yahoo.com/55/20110328/tod-aller-l-glise-ferait-grossir-selon-u-17baed7.html

Je viens recentrer ce débat sur l’hygiène de vie, je trouve que ça s’égare un peu sur les anglicismes là 🙂

Aussie06 fais attention avec les chiffres… Par exemple prendre des chiffres sur 10 ans pour dire qu’il y a moins d’obèses aujourd’hui comme le souligne Bacchus. Autre exemple, les McDo: franchement, qu’est-ce que ça peut foutre la densité de McDo par rapport à la superficie ? Rapporter leur nombre à la taille de la population me semble plus pertinent, et là d’après les chiffres que tu cites ça veut dire qu’il y en a beaucoup plus en Australie… Cela dit je te rejoins sur un point : il y en a trop en France de toute façon !

Par ailleurs, quand tu parles d’écologie, je ne suis pas d’accord entre le clivage nord/sud en Europe donc tu parles, et pour plusieurs raisons. D’abord, l’Europe du sud se met aux initiatives écolos. Par exemple à Nice dont je viens il y a désormais des vélos façon Vélib et un Tram, choses impensables il y a quelques années. Ensuite, en Europe du Nord c’est souvent des initiatives de façade ou de posture pour se donner bonne conscience, mais ça ne change pas grand-chose. Par exemple à Vienne où j’habite les vélos en libre-service sont bien moins développés que les Vélibs à Paris, et sont un peu pourris. Ou encore, il y a un incinérateur en plein centre-ville, décoré par un artiste donc joli, mais tout de même un incinérateur, dont on sait qu’ils ont une influence néfaste sur la santé des populations alentours. Ou encore, en Autriche il n’y a pas de centrale nucléaire (et ils en sont fiers) et l’hydraulique est favorisé mais 30 à 40% de l’énergie vient du pétrole, et l’Autriche achète de l’énergie nucléaire à d’autres pays. On pourrait aussi citer l’exemple de la Norvège, pays scandinave donc forcément plus clean ; il se trouve que la Norvège était un pays très pauvre (jusqu’aux années 30 je crois). Puis on y a trouvé du pétrole et maintenant c’est un pays très riche. Toute cette richesse est basée sur le pétrole, et fait remarquable toute la population en profite. Mais pour l’écologie on repassera. On pourrait aussi parler de la consommation énergétique par habitant, plus élevée en Allemagne qu’en France malgré les images des deux pays.

Voila, je pense que ce recadrage était nécessaire 🙂

Bon ben Testelle si vous repassez par là vous aurez comprit vous êtes bonnes pour vous acheter 2 petits canards 😉
see you

😆 Je confirme

Non mais Davo … J’vois même pas pourquoi tu t’acharnes à dire tout ça.
T’es Australien, t’es Australien point.

J’vois même pas pourquoi tu essayes de te justifier hein 😆

Laisse les, ils sont jaloux . Si tu veux la nationalité française, je veux bien l’échanger contre ton passeport australien! Marché conclut? 😀

dommage qu’Amethyste soit en plein déménagement car on aurait pu encore pu + s’eclater (dans tous le sens du terme lol )

BILIPS wrote:

Laisse les, ils sont jaloux . Si tu veux la nationalité française, je veux bien l’échanger contre ton passeport australien! Marché conclut? 😀

Hehe, c’est sympa Bilips, mais non merci 🙂 Je tiens à mon passeport australien. Il coûte suffisamment cher. Pas question que j’y renonce. 😀

Sey: Je suis quand même curieux de savoir qui est à l’origine du dérapage de ce topic :tellme:

C’est lui le coupable !!!!!!! BBBBBBOOOOOOOUUUUUUUHHHHH !!!

Davo, il faut que tu mettes des « no worries » ou des « mate » dans tes phrases. Sinon ca perturbe les gens qui ont une idee toute faite des Australiens.

Hehe, oui oui, c’est peut-être ça en fait. Si je mettais des ‘ she’ll be right mate’ ou des ‘too easy mate’ ou des ‘maccas' » au lieu de m’cdo’…..en allant au « servo » this « arvo »…..en écoutant du Jimmy Barnes 😀

Salut Davo

Et c’est reparti! Tu ne rigoles pas en ce moment!

Bon, moi, j’ai une question sérieuse à te poser. C’est sans malice.

J’aimerai savoir comment tu as appris à parler aussi bien français. Je m’explique. j’ai cru comprendre en lisant tes posts que ni tes parents, ni tes grands parents n’étaient Français. j’ai souvent, comme nous tous je pense, rencontré des Australiens qui étaient ravi de savoir que j’étais Français par ce qu’un de leur parent l’était. Puis ils m’avouaient la larme à l’oeil que la connaissance de la langue Française ne leur avait pas été transmise. Or, ta famille a su transmettre cette culture.
Je m’évertue aussi de la transmettre à mon fiston. Il faut dire que les realtions pére-fils sont assez compliquées pour ne pas en rajouter en ne parlant pas la méme langue! Mais je serai surpris que mes petits enfants me comprennent et je ne faits aucne illusion sur les suivants.
Bon, voilà, je serai curieux de connaitre ton expéreince.

Encore une fois, c’est sans malice. A te lire.

Bon, Seb, je serai content de te faire part de mon parcours:

J’ai 28 ans, de Newcastle (en Australie). J’ai grandi dans cette ville, fait toute ma scolarité là-bas. Je ne mens pas quand je dis que je n’ai aucun lien de parenté avec qui que ce soit en France. J’ai fait 1 an de français au collège (year 7). Après, à la fac j’ai pris le français et la traduction en option (university of New England, Armidale). A 25 ans, je suis venu en France pour être assistant d’anglais dans un lycée dans le sud de la France. Je n’avais pas beaucoup voyagé auparavant, donc c’était l’occasion de venir en Europe. J’ai fait ça plusieurs années de suite, comme ça me plaisait, et qu’on demandait à ce que je reste à chaque fois. Actuellement, je suis vacataire au sein de l’Education Nationale. Je suis en France depuis 3 ans et demi.

Alors, j’espère que ça vous aide à comprendre ma réaction quand on me dit que je ne suis pas australien….