Traduction

Salut,

Ben ouai c’est bon 😉

+1

Comme le dis Toutatis « meeting » colle mieux pour une réunion…Si tu veux parler d’une « rencontre » plutôt amoureuse je pense que « date » serait mieux approprié non?

Qu’en pensez vous?

Tout d’abord, tu ne peux pas traduire mot a mot d’une langue a une autre. C’est pour cela qu’il faut un contexte et une phrase ou une idée générale sur le contexte pour pouvoir tourner ta phrase dans un sens qui la rendra audible en anglais.
Ainsi ton « merveilleuses rencontres » se traduira plus « i met some awesome people » que « wonderful meeting »
Et au passage « one night stand » fait reference a « un coup d’un soir » et non à une simple rencontre aussi merveilleuse soit-elle…

Le mieux est donc de mettre « I met amazing people ». « Amazing » est just un exemple, après il y a « terrific », « awesome », « fabulous », « great », et plein d’autres auxquels je ne pense pas en écrivant ces lignes.