J’ai pensé que ceci pourrait être d’intérêt publique à la communauté francophone des fous d’Australie… 😉
HelpExchange, c’est quoi ?
HelpX, c’est un système identique au WWOOFing, c’est à dire que vous habitez avec une famille australienne, et que vous êtes logé et nourri en échange de quelques heures de travail par jour (4 en moyenne). C’est donc l’idéal pour faire des économies, aller à la rencontre d’australiens et pratiquer l’anglais. Le travail demandé varie grandement selon les hôtes : vous pourrez passer plein de temps au jardinage (désherbage, plantation, élagage…), retaper des vieilles baraques (peinture, joints des fenêtres…), être palefrenier dans un ranch ou encore vous occuper d’un autiste. Bref, il y a beaucoup de choses à faire, et c’est l’occasion d’apprendre quelques nouvelles compétences !
HelpX en français
Jusqu’à présent, le WWOOFing et HelpX en Australie, c’est en anglais. Eh bien, l’heure est venue de changer ça : on ne pourra certes pas traduire les descriptions des hôtes, puisqu’elles leur appartiennent exclusivement, donc il faudra continuer à sortir les dictionnaires pour ça 😀 En revanche, on peut traduire toute l’interface du site, ce qui rendra déjà nettement plus facile à tous de s’inscrire et de faire des petites recherches ! Objectif : rendre le système plus accessible, pour encourager les francophones à essayer !
Qui, que, quoi, comment, où, hein ?
http://www.helpx.net/index_french.asp
C’est par ici que tout débute. Pour le moment, seule cette page d’accueil expliquant le fonctionnement du réseau est traduite et en ligne, mais le reste suivra… très bientôt 😀
La traduction d’HelpX, un projet Toothbrush Nomads.
, le il y a 17 années et 4 mois.
