Salut à toi gangsta hobbit !
J’espère pouvoir te dépanner un peu… Une réserve cependant : j’ai beau être traductrice, je ne suis pas spécialisée en viticulture… J’ai effectué quelques recherches sur Internet et parmi mes copains anglo-saxons/francophones qui s’y connaissent en vin et voilà ce que je peux te proposer :
– Levage : s’il s’agit bien du levage des rameaux de vigne afin qu’ils recoivent mieux la lumière du soleil, il faut dire « lifting of the vine’s fronds ».
– Epamprage : removal of unwanted vine shoots
– Effeuillage : thinning of leaves
– Egrappage : destemming
J’espère que cela pourrait t’aider lors de la rédaction de ton CV. Bon courage pour la suite ! Et bon départ pour l’Australie surtout…
, le il y a 18 années.
