comment traduire "collège" et "lycée" ??
Le 1er site francophone sur l’Australie, le pays-continent › Forums › Séjours études et Au Pair › Etudes › comment traduire "collège" et "lycée" ??
- Ce sujet contient 2 réponses, 3 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par __Loic__, le il y a 19 années et 6 mois.
-
AuteurMessages
-
16 mai 2005 à 14 h 00 min #72411Aline95Participant
Bonjour!
J’aurai besoin de votre aide pour traduire les termes « collège » et « lycée« .
Leur traduction américaine est (je crois) Junior High School et High School mais en anglais australien ça donne quoi?J’ai d’ailleurs eu une mention assez bien au bac, ça se traduit comment?
et un baccalauréat STI sciences et techniques industrielles, genie mécanique option microtechniques (spécialisation mécaniques théoriques et microtechniques) ça en jète mais au final……
Idem pour les diplômes? le BEPC = Junio High School Diploma
Need Help !
Aline16 mai 2005 à 16 h 39 min #333181UnjourenOzMembrePour le lycée, moi sur mon CV j’ai mis :
« Secondary education diploma (Major: mathematics and physics) with honours »
Sam
16 mai 2005 à 17 h 13 min #333182__Loic__ParticipantG’day !
College est « secondary school, lycée, est « high school », le bac avec mention , en Australie uniquement , c’est » Year 12 with credit ».
Aucune idée concernant le BEPC, désolé….
Hope it helps !
Loic
-
AuteurMessages
- Le forum ‘Etudes’ est fermé à de nouveaux sujets et réponses.