Equivalences diplomes

Ce sujet contient 35 réponses, 21 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par froggiebeat, le il y a 10 années et 1 mois.

36 sujets de 1 à 36 (sur un total de 36)

Auteur

Messages
6 septembre 2004 à 15 h 11 min #76370

sylvestre
Membre

J’avais oublié aussi cette url où l’on peut voir les équivalences niveau diplome dans beaucoup de pays du monde :
http://www.worldstudent.com/uk/mag/features/tablo-diplom.html

que l’on m’a demandé hier.

9 octobre 2004 à 13 h 59 min #364041

Vins
Membre

Salut !!!
Moi g un bep comment le retranscrire en cv aussie ? 😕

9 octobre 2004 à 20 h 59 min #364042

sylvestre
Membre

aucune idée 🙂
désolé

31 janvier 2005 à 13 h 21 min #364043

Security
Membre

Si c’est comme en anglais moi j’avais mis vocationnal diploma (pour un cv aux us) et c’est passer donc anglais pas de bleme puisque c’est une expression anglaise.

Vins wrote:

Salut !!!
Moi g un bep comment le retranscrire en cv aussie ? 😕

31 janvier 2005 à 16 h 51 min #364044

Vins
Membre

Merci bien security 😉

9 septembre 2005 à 16 h 46 min #364045

ANTONY
Participant

salut moi c antony je sui nouveau sur le forum j aurai aimé savoir si le bts et plus particulierement le diplome hotelier n es pas obsolete en matiere de recherche de travail en australie 🙄
merci

29 octobre 2006 à 14 h 40 min #364046

Nico.
Membre

Equivalence et traduction des diplômes: France/Australie

Cliquez ici !

9 décembre 2006 à 20 h 57 min #364047

velvet
Membre

sylvestre : ton lien semble mort

10 décembre 2006 à 0 h 00 min #364048

TNZ
Membre

C’est le site entier qui est indisponible, peut-être un simple problème passager.

14 mars 2007 à 18 h 44 min #364049

jojo01
Membre

Bonjour ,

Si quelqu’un a une idée pour la traduction du « bac pro » je suis preneur !

merci

16 mars 2007 à 18 h 05 min #364050

velvet
Membre

lol : bon courage ! il se trouve que je bosse pour un centre de formation par alternance, et on propose le Bac pro commerce, je demanderai donc à la prof d’anglais qui doit etre habituée à ce genre de questions.
Ceci dit … on connait les profs d’anglais. Donc rien de sur. Jte tiens au courant, mais il semberait que ce soit un A level tout simplement.

25 mars 2007 à 16 h 45 min #364051

jojo01
Membre

Ok !

Dommage ces topics se trouvent « épinglé » en haut et j’ai la sensation qu’il ne sont pas souvent lu ? !

13 avril 2007 à 11 h 26 min #364052

jojo01
Membre

Please… :help

13 avril 2007 à 11 h 28 min #364053

sylvestre
Membre

A mon avis, si tu n’as pas de réponse, c’est qu’elle n’est pas facile a fournir … Chaque système d’éducation est complexe.

30 avril 2007 à 10 h 56 min #364054

Silba
Membre

J’ai contacté l’ambassade en ce qui concerne l’équivalence de diplôme.
Voici les explications et les coordonnées nécéssaires:

« Si votre demande d’équivalence concerne un objectif de travail en Australie, la reconnaissance des qualifications étrangères est faite par un organisme dépendant du ministère de l’éducation qui s’appelle NOOSR. Voici ci-dessous leurs coordonnées :

Australian Education International-National Office of Overseas Skills Recognition (AEI-NOOSR)
GPO Box 1407
CANBERRA ACT 2601
AUSTRALIA
Tel: 1800 020 086
Fax:: (02) 62407636
Email: aei-noosr@dest.gov.au
Website: http://www.dest.gov.au/aei-noosr
ou http://aei.dest.gov.au/AEI/QualificationsRecognition/default.htm

Sincères salutations,

Consulat général de France à Sydney »

27 juin 2007 à 7 h 25 min #364055

Somewhere in Melbourne
Membre

Salut tout le monde!!

Pour avoir des infos sur les differents systemes d’education, vous pouvez aussi consulter le site de ENIC – NARIC (European Network of National Information Centres on Recognition and Mobility):

http://www.enic-naric.net/index.aspx?s=p

Par ailleurs, information interessante, l’Australie a signe en 1999 la convention de Lisbonne avec l’Europe, ce qui veut dire que vos diplomes sont reconnus en Australie, et que les diplomes australiens sont reconnus en Europe (ce qui n’ est pas forcement le cas avec d’autres pays, cf USA, Canada…).
Certaines universites australiennent sont en train de se doter aussi d’un Diploma Supplement (delivre aussi par les universites europeennes), ce qui, dans le futur, rendra la mobilite encore plus facile entre l’Europe et l’Australie.

cheers

10 juillet 2007 à 18 h 20 min #364056

jojo01
Membre

Je pense que ca c’est le top pour les traductions de diplomes!

http://www1.ac-lille.fr/

😆

2 novembre 2007 à 14 h 24 min #364057

Exploz
Membre

Vous allez me rire au nez et me dire qu’un tel diplôme n’est pas utile sur un cv… mais quand on a un CAP projectionniste qui nous tient à coeur et qu’on doit faire en devoir d’anglais un CV (et que je veux faire une version en plus pour l’OZ) quelle serait la dénomination Australienne ou Anglaise de la chose ???

Je cherche et recherche sur Google, tout ce que je trouve en équivalences de diplômes commence au BAC.

Quelqu’un pour m’aider ?

😎

2 novembre 2007 à 14 h 37 min #364058

Alouzi
Participant

Projectionniste c’est « projectionist », tout simplement.
Après pour les CAP, c’est « vocational training certificate taken at secondary school » d’après google.

2 novembre 2007 à 14 h 41 min #364059

Exploz
Membre

Alouzi wrote:

Projectionniste c’est « projectionist », tout simplement.
Après pour les CAP, c’est « vocational training certificate taken at secondary school » d’après google.

MAIS QUELLE RAPIDITÉ !!!!
Pour Projectionist je savais. Merci pour le reste 😀 bonne après midi !

2 novembre 2007 à 14 h 42 min #364060

Alouzi
Participant

héhé ! C’est l’avantage de recevoir un mail dès qu’un message est posté ! 😉

2 novembre 2007 à 14 h 43 min #364061

Exploz
Membre

Tu surveilles tous les nouveaux billets ??? Tu es pas innondé dans ta boite mail ?

2 novembre 2007 à 14 h 45 min #364062

Alouzi
Participant

Nan nan… je ne poste pas tant que ça…
et puis Gmail, c’est une messagerie tip top alors ça passe comme du petit pain (expression que je ne connais pas moi même)

2 novembre 2007 à 15 h 24 min #364063

Exploz
Membre

Je reviens à la charge… pour une dénomination délicate: Médiateur culturel, c’est proche de guide mais c’est pas ça… il y a la notion d’intermédiaire, d’échange avec le public.

En attendant je retourne chercher sur le net.
😮

Tout ce que j’ai trouvé de plus proche est: cultural mediator mais certaines définitions me laissent dubitative, j’ai l’impression que ce terme est utilisé pour d’autres choses différentes.

2 novembre 2007 à 17 h 20 min #364064

Alouzi
Participant

Ben je t’aiderai bien mais je comprends même pas ce qeu c’est en français alors bon…

Si tu peux éclaircir…

15 juillet 2008 à 13 h 43 min #364065

LeFibs
Membre

Bonjour,

J’ai un probleme pour remplir des infos pour mon visa
voici les options:
-Higher degree course
-Degree Course
-Diploma course
-technical or training certificate
-College degree
-Senior high school degree or certificate
-junior high school degree or certificate
-other

J’ai un bac +2, mais ce n’est pas un deug ou un bts c’est un certificat professionnel superieur (equivalent a un bts) , que j’ai obtenu dans une ecole privée (je suis infographiste 3d, c’est un diplome d’ecole pas un diplome d’etat), et donc je ne sais pas du tout quel equivalence choisir.

J’ai pensé indiqué que j’avais uniquement le bac, je ne sais pas si ces informations sont capitales ou si une erreur est possible et sans gravité.

merci d’avance 🙂

18 décembre 2008 à 14 h 27 min #364066

madselecta
Membre

Salut, je suis nouveau sur ce forum que je découvre, je compte partir avec ma chérie muni d’un WHV d’ici quelques mois donc je risque de poser pas mal de questions. Comme tout le monde quoi.

Pour commencer:

jojo01 wrote:

Je pense que ca c’est le top pour les traductions de diplomes!

http://www1.ac-lille.fr/

😆

C’est vrai que c’est pas mal ce pdf, ya beaucoup de diplomes traduit mais pour le bac pro je vois pas . . .
Je suis dans le même cas, j’ai un bac pro en Arts Graphiques (c’est même plus compliqué que ça en fait, c’est un CESS obtenu en belgique, je sais c’est équivalent au bac pro français) et je trouve pas à quoi c’est équivalent en Australie.
Si quelqu’un sait ?
Ca serait super sympa.

23 décembre 2008 à 12 h 24 min #364067

madselecta
Membre

Et bien pour ceux qui chercheraient encore la solution pour le bac pro, moi je me suis pas pris la tête j’ai mis « other », j’ai fait pareil pour ma copine qui a un DUT et je viens de recevoir mon visa en moins de 24h.

28 août 2009 à 12 h 33 min #364068

Tony-42
Membre

Bonjour, deja merci pour toutes les infos données.

J’ai un BTS CGO (Compta-Gestion), et l’équivalent en Oz à l’air d’être le « Diploma » ou « Associate Degree ».

Mon expérience professionnelle sera (a la date souhaitée de mon départ, Mars ou Avril 2010) de 1 an et demi (en cabinet d’expertise), et j’ai un niveau d’anglais très correcte (je discute facilement en anglais, et m’entraine encore avec des VO 🙂 )

J’aimerai trouvé un emploi dans les bureaux, de la saisie ou des choses comme cela. (un poste de comptable pur n’est pas envisageable du fait des législations différentes)
Est-ce qu’il y a des débouchés en Oz pour ce type de poste ?
Et mon diplome est-il suffisant pour espérer trouver du travail ?

Je me suis renseigné, et il y a l’air d’avoir beaucoup d’offre d’emploi, mais correspondent-ils a mes critères ?

Merci d’avance 🙂

11 octobre 2009 à 12 h 07 min #364069

ireneee
Membre

Salut à tous !

Est ce que quelqu’un sait comment se traduit « aide soignante » ?

Merci d’avance 🙂

23 octobre 2009 à 18 h 46 min #364070

Lukerio
Membre

Salut , je cherche mais je trouve pas l’équivalent d’un bac pro en australie , quellqu’un sais Svp? j’ai un BacPro restauration , et j’aimerais bien etre informer

4 août 2010 à 13 h 13 min #364071

KamKam
Membre

Je suis en train de faire mon CV aussi pour l’Australie ( je part en septembre pour Perth)
Je suis à la recherche de Bep Hôtellerie restauration ? et de Bac pro Hotellerie restauration ?
Puis si quelqu’un connait aussi » mention complémentaire organisation de réception » se serai super sympa.

Merci pour vos réponses.

4 août 2010 à 13 h 19 min #364072

KamKam
Membre

Lukerio wrote:

Salut , je cherche mais je trouve pas l’équivalent d’un bac pro en australie , quellqu’un sais Svp? j’ai un BacPro restauration , et j’aimerais bien etre informer

Si tu trouves, tu tiens au courant stp ??

6 août 2010 à 15 h 38 min #364073

remOZ
Membre

petit up du sujet cela m ‘interesse aussi 🙂

également dans la restauration

merci

1 décembre 2011 à 10 h 46 min #364074

Mellanhy
Participant

Salut tout le monde, j’ai trouvé ce petit récapitulatif des équivalence de diplômes en Australie alors je vous en fait profiter.

http://forum.pvtistes.net/emploi/3515-equivalence-des-diplomes-en-oz.html

Sinon, moi j’ai un BP (Brevet Professionnel) et impossible de trouver l’équivalence, si vous trouvez, dites le moi!

2 octobre 2014 à 12 h 58 min #364075

froggiebeat
Membre

Salut,

Je suis citoyen Australien et Francais, j’ai fait une formation de Brevet Professionnel cuisine dans un CFA en France; je voulais juste savoir si cela avait une equivalence de Certificate 4 en Australie car j’aimerai enseigner dans un TAFE et c’est donc le Cert 4 dont j’aurais besoin. Mille merci pour vos forums, you guys really save our days!!!
Auteur

Messages