Aussie in Sydney

Merci, Par Toutatis !

Comme personne ne vient me dénoncer, je le fais moi-même 🙂

Donc, si jamais vous avez besoin de faire traduire des documents par un traducteur australien assermenté NAATI, n’hésitez pas à me contacter…

Salut,

Si tu n’as que 3/4 jours à Sydney et que tu souhaites récupérer du décalage horaire, c’est peut-être une bonne idée de rester sur Sydney même. Comme le dit Toothbrush Nomads, les Blue Mountains, il faut y passer deux jours, si possible…

Sinon, sur Sydney tu as Circular Quay, Manly, Bondi (trop de touristes anglais), Bronte, Watson…En afficher davantage

Je ne suis peut-être pas objectif, mais je suis tout à fait d’accord avec Toothbrush Nomads… l’Australie, c’est mieux 🙂

Il y a un train toutes les 10 minutes environ, donc pas de souci pour le retour (car il faut être à l’aéroport 3 h avant le décollage).

Je ne sais pas trop pour l’argent, par contre…

Bonjour,

Je vous conseille de prendre le train depuis l’aéroport jusqu’au centre ville (descendez à Circular Quay, qui se trouve entre le Harbour Bridge et l’Opéra). Ca prend environ 20 minutes. Par la suite vous allez pouvoir visiter tout le quartier à pied. Pensez aussi à aller voir les Botanic Gardens et le quartier des Rocks, qui se trou…En afficher davantage

Bonjour,

Pour régler le péage du Harbour Bridge, tu dois soit acheter un ‘E Tag’ temporaire (valable pendant deux semaines pour tout Sydney), soit attendre à recevoir un courrier par la poste (ce qui revient plus cher). En tout cas, voici un site web qui pourra t’aider :

http://www.rta.nsw.gov.au/usingroads/motorwaysandtolling/shb_cashless.html

Ils ont dû oublier une virgule, il me semble… Donc $2 000,00… Ce qui est largement suffisant pour acheter un billet de retour.

Il y en a beaucoup aussi (Superb Lyrebird) dans les parcs nationaux aux alentours de la Hunter Valley (Barrington Tops National Park, Watagan Mountains National Park).

Le plus grand bureau de poste de Sydney se trouve à Martin Place, côté George Street.

Selon mon expérience, l’administration australienne demande un extrait de casier judicier, que ce soit vide ou pas. Et pour que l’administration puisse comprendre qu’il s’agit bien du document demandé, celui-ci doit être traduit en anglais, normalement.

Bonjour,

Il existe, effectivement, un sytème de bourse pour les doctorants étrangers en Australie. Voici le lien pour Macquarie University, à Sydney, à titre d’exemple :

http://www.international.mq.edu.au/research/phd

Si, par contre, l’étudiant ne reçoit aucune bourse, il faut compter entre $20,500 et $26,250 par an (pour 3,5 ans).

Bonne chance !

Salut,

Sur Sydney, la principale école de musique est la Conservatorium of Music, à côté du jardin botanique, qui fait partie de l’Université de Sydney :

http://www.music.usyd.edu.au/

Bonne chance !

Bonjour Aurélien-Lyon,

Si tu me contactes par mp, on pourrait discuter plus facilement de tes traductions. Le prix d’une traduction dépend le plus souvent du nombre de mots à traduire, mais aussi parfois de la complexité du texte.

A bientôt.

Alors, si une copie certifiée conforme est légale en France, je n’y vois pas de problème.

À john_lennon : pour les diplômes, tout dépend du nombre de mots à traduire. Tu peux me contacter par message privé pour en parler, si tu veux.

C’est exact, pour certifier une traduction conforme, il faut avoir vu l’original. Il est bien sûr possible de trouver des traducteurs peu scrupuleux (d’habitude ceux qui sont les moins chers, malheureusement) qui accepteraient de certifier des documents à partir d’un PDF etc, mais un traducteur fiable demanderait l’original.

Oui, je confirme que c’est moins cher de prendre un traducteur directement en Australie. Le seul problème, comme tu l’as dit, reste le temps que ça prend d’envoyer les documents nécessaires en Australie. Si jamais tu as besoin d’une traduction assez vite, par contre, je pourrais peut-être te dépanner. Je suis traducteur assermenté (NAATI), vivan…En afficher davantage

En dehors de l’accent, il y a aussi l’intonation qui monte à la fin des phrases, même s’il ne s’agit pas d’une question…

Well, you don’t seem to have had too much success yet, so I’ll give you my two cents worth…

I can only speak for myself, but will also give you general impressions based on my interactions with other Australians (friends, family…)

I’m proud to be Australian, but I am very aware that my country is not the perfect place some people would like…En afficher davantage

Quand j’étais à l’école primaire, plein de gamins mangeaient les noodles crues. On commence tôt à être flemmard dans ce pays !

Tout à fait d’accord avec toi, Lionel !