[Claire.D]

Alors il y a une Librairie de livres en langue étrangère 259 Collins st (http://www.foreignlanguagebookshop.com.au/ )
Tu pourras prendre des cours d’anglais à CAE ( flinders lane) et à Lyceum (queen st).
Bonne chance pour la suite!

[Claire.D]

Desolee, je n’essayais que de partager mon experience.

Je ne savais pas qu’il y avait un « traducteur officiel australia australie », d’autant plus que personne n’avait repondu a ma question lorsque je l’ai posee.
Cependant, je cherchais quelqu’un sur Melbourne , donc ces adresses seront peut etre utiles aux Melburnians.

Enfin, pour l’agent d’immigration, je n’oblige personne a aller la voir, c’est une fois encore seulement pour aider ceux qui chercheraient une bonne adresse; chaque « cas » est different, et certains pourraient en avoir besoin.

[Claire.D]

Bon, alors comme on n’est jamais aussi bien que par soi-meme ( par contre il parait que ca rend sourd…):

Dans la categorie des traducteurs professionnels (NAATI) « bons et pas chers » a Melbourne:

– Carla Kurzbock,
carlakurzbock@gmail.com
Mob:0411510521
3/19 Albert Street
EAST MELBOURNE VIC 3002

– Jean Savrimoutou,
jsav@bigpond.net.au
Freelance French Translator
Frenglish Translation ABN 24 191 776 672
5 Gresham Close
Endeavour Hills
VIC 3802
Tel: 03 9700 0213
Mob: 04 07 810 299

Et une agent d’immigration qui a l’air de bons conseils:

– Sian Rickards
Migration Consultant
Migration Agent Registration Number (MARN) 0324076
Migration Institute of Australia Member Number 1841
Phone: +61 (3) 97148796 or +61403157390
Skype: sianrickards
Web: http://www.headstartmigration.com/

Voila voila voila,
J’espere que ca vous aidera!

[Claire.D]

Une nouvelle question, s adressant plutot a ceux qui ont eu ( felicitations!) le de facto visa ( merci Kanelia2 pour ton aide) :

Comment avez vous presente votre dossier?
Je depose le mien mardi prochain. Tout conseil est le bienvenu.
Merci beaucou!

[Claire.D]

coucou again!

Donc, oui, pareil que Nathy, c ‘est jusqu a 30 ans inclus.

Pour les etudes, n y allons pas par quatre chemins: c’est super cher! ( pratiquement tout le monde est en pret etudiant ici)
Et, fait amusant , mon ami commence ses etudes de massage therapeutique le mois prochain.
C est à l’ACNM a melbourne.

Voila voila,
a plus !

[Claire.D]

Salut Poulos!

Premierement: merci pour ton soutien.

Ensuite, les reponses:

-$2105 , pour l application, en effet.
PLUS: $43 pour le casier judiciaire
$ 275 pour la visite medicale
$ x pour la traduction des documents fournis rediges en une langue autre que l anglais
$ 200/hour si tu decides de faire verifier ton dossier fini auprs d un conseiller d immigration, ce qui n est pas obligatoire, mais plutot conseillé si tu as les moyens.
Ai je oublié quelque chose….
$ x encre pour l imprimante/ photocopies, parce qu il y a pas mal a photocopier!

( c est ca, la magie de paques; vivement noel!)

– l’interdependency, comme tu as si bien repondu a ta propre question, concerne les couples homosexuels.

– moi qui croyais avoir un chemins assez « chaotique » avec mon ami, dans le sens : difficile d apporter des preuves…ouha, si j etais toi, je m y mettrais des maintenant (ouvrez un compte joint le plus tot possible, des bails a vos deux noms, etc…) ,
regardes ce que tu as en main, et tu verras si tu est paré pour le de facto; et comme ca ca te donnera du temps pour trouver une solution de rechange.

Pourquoi ne reviens tu pas en student visa , si tu comptes etudier en australie en septembre, et ensuite enchainer sur le WVH? ca vous donnerait bien assez de temps pour vivre sous le meme toit pendant un an, et tout et tout!
(desolee cette reponse est un peu decousue)

par ailleurs, si tu as fait ta demande, que tu attends l reponse et que ton visa expire, tu as un « bridge visa », qui est la continuation de ton current visa (memes droits , etc… c ets pour ca que c ets mieux d etre en whv, comme ca tu peux continuer a travailler, parce que la reponse peut prendre du temps a arriver!)

Voila, j espere t avoir aidé;
bonne chance pour la suite; ca ne doit pas etre facile d etre autat separee de ta copine!

a plus!
(je retourne dans mes papiers)

[Claire.D]

Felicitations!
Je suis moi meme en demarches de de facto, et je finissais par croire que ce n etait qu une legende urbaine ( entre les refus autour de moi, les personnes qui te donnent de pourcentages en fonction des moi… le cauchemard!)

Donc: merci pour le baume au coeur!
Allez hop, je retrousse mes manches, et a nous la paperasse!

bonne continuation en Oz,
et felicitation a ton copain!

Best wishes,
Claire

[Claire.D]

Cool, oui , je n etais pas sure pour le WHV ( ca parait eviden mais pas apres avoir rempli une tonne de formulaires).

Pour la premiere question… still in the fog!
Je pense qu ils me parlent du visa de facto, si j ai deja entrepris les demarches et que le gouvernement le sait, ou pas encore.

[Claire.D]

Bonjour!
J’arrive a Hobart mardi, je compte y rester une semaine ( jusqu’au lundi suivant environs) et ensuite visiter l’ile, et moi aussi ej cherche des gens avec qui voyager.
( et j aime bien la rando et les beaux coins aussi)

mon numero de tel: 04 885 05 995

[Claire.D]

…. personne ne boit ici? ( ca peut etre un cafe hein)

[Claire.D]

Wow, c’est tres tentant!
Comme je le disais , je serai a hobart vers le 20 novembre, et jusqu’a la mi decembre environ.
Ce n’est pas le creneau dont tu parlais, mais tu dis que tes dates sont tres flexibles…

J’ai les chaussures, la motivation… et une tente!

[Claire.D]

oué cool!

Bon, je me plonge donc dans le ( seul, l’unique, le Bien Nomme) Lonely planet;
premier paragraphe: « […] pour les amateurs d’activités au grand air,de gastronomie, de contacts chaleureux et d’histoire. »
… OK, on signe ou?

De mon côté, j’ai mon billet: j arrive le 17 novembre a Hobart, y resterais sans doute une petite semaine , pour ensuite hit the road again(Jack).

Donc voilà, ca serait peut etre deja sympa de commencer par se rencontrer autour d’un verre?

[Claire.D]

Merci beaucoup pour vos reponses!
Excusez moi d avoir mis tant de temps a vous repondre, mais j’ai parcouru les 25 (!) pages de ce forum, pour ne pas faire redondance, et avoir des questions precises.

J ai en effet un petit ami australien, depuis plus d un an et demi, et , en gros, on remplit toutes les conditions pour un parfait de facto visa ( plein de potes temoins de notre rencontre, il est venu 3 mois en france,on a un compte joint, je sais combien de cuilleres de Milo il met dans son lait….) et : il est OK pour ca.
Seulement voilà : je lis partout que la paperasserie est tres lourde, et les demarches extenuantes; je ne veux pas que cela pese sur notre couple.
D’autre part, nous allons changer de ville, mais ne suis pas sure qu’on emmenage ensemble ( c est un peu complique… ).
Et enfin,ce qui serait le dernier de mes souhaits: et si on se separe?

Bref, tout ca pour dire: je pense que le sponsorship est la best solution (indépendance et less pressure.Parce que c est quand meme pas evident de vivre maritalement apres seulement un an et demi, mais horrible de ne pas pouvoir continuer dans une relation geniale!).

Donc voici mes questions quant au sponsorship:
(oui, j ai essaye d aller aussi loin que je pouvais sur le site de l immigration aussi, en vain)
Faut il etre embauche full time (38 heures/semaine?) absolument ou pas?
Y a-t-il beaucoup de refus? quelles en sont les raisons principales?
Quel est le (pire) delai a prevoir?

Et en fait, outre le fait de rester plus longtemps en Australie, etre sponsorisee me « donne des points  » pour la residence permanente, c est ca ?
(en esperant qu apres 6 ans ensembleje puisse avec moins d’apprehension exposer mon couple au poids des procedures du de facto!)

Bref, je suis un peu perdue… 🙄
merci beaucoup pour votre aide!

Claire

[Claire.D]

Salut!

je projette moi aussi de faire un road trip en Tasmanie. Je passerais une petite semaine a hobart, ou j arrive vers le 16 novembre, pour visiter des amis,
pour ensuite faire « le tour de l’ile » (jusqu a la mi decembre? donc en gros trois semaines).

Si ca vous dit… ( heu je n ai pas de moyen de locomotion…mais j ai une tente! 😀 )

[Claire.D]

Salut Tbar31!

wow , c est cool que tu visites les kimberley ( et c’st bien que ca soit avant la wet season).

C’est dur de pas trouver du travail à Broome : resorts, bars, bâtiment… Les salaires sont OK (Broome est touristique et peut se reveler onéreuse) , et tu peux cumuler les tafs.

Donc OUI, je pense que c’est une bonne ville pour renflouer les caisses: y a du taf ( je pourrai te filer des tuyaux si ta venue se concretise!)

voilou!
à plus!

PS: et sinon…. t aurais pas un velo à vendre par hasard….? 🙄

[Claire.D]

oué, je l ai !
ca aura mis un mois, ou un peu plus…
bn courage a tous ceux qui attendent encore leur (second) visa.

[Claire.D]

hey , ca y est, j ai mon visa!

Mais travaillant l’apres midi, je ne pourrai pas appeler l’ambassade pour avoir la réponse au sujet de « l’autocollant »(si tant est que quelqu’un me reponde…), donc j espere que quelqu’un ici va me répondre…please… (ceci est un appel désespéré)

[Claire.D]

hi there!

Alors oui, il est possible de « travailler en mer », dans le pearling (faut aimer sentir l…huitre).
Il est possible de le faire à Broome , et à Exmouth aussi je pense.
Le fonctionnement differe selon la pearl farm, soit le nombre de jours travaillés et chomés.
Sympa parce que beaucoup de jeunes, et de backpackers.Ce sont des jobs très prisés, pas si bien payés que ca (enfin pour ma part). Et la saisons commence à perdre de la vitesse vers la fin septembre (ils n’ont plus besoin de tant de personnel)

La plupart du temps vous trouverez les contacts des pearl farms dans les offices de touristes, certaines travaillent avec des agences d’interim (Grunt à Broome), et vérifier aussi dans les backpackers ( le KK toujours à Broome).

[Claire.D]

Bonjour!
Ca m’etonnerai beaucoup qu’il y ait un « institut » d’anglais à broome. J’habite Broome normalement, alors peut etre faudrait il plutot demander à des backpackers… (dans les backpackers, les petites annonces)
Après, il n’y a rien « pas loin de Broome « , dans le sens francais du terme, puisque c’est au milieu du desert ( 600km d’une ville encore plus petite, si c’est possible)
Il y en a surement à Perth…

[Claire.D]

Salut!
Alors alors pour ainsi dire, j’habite à Broome, je pourrai donc te renseigner un peu…

Il est très injuste de dire qu’il n’y a rien à Broome. Même si c’est vrai.

C’est une ville dans laquelle on s’arrête avec plaisir après une longue route (genre depuis Perth), et on est contents de retrouver un peu de civilisation.
Mais on se rend compte assez rapidement que c’est une toute petite ville (tout le monde se connait)
Elle est littéralement envahie de backpackers de Mai à Octobre, environs. Il y a donc pas mal de Français, d’Allemands, d’Européens…Pas super super « Australienne », elle est tres tournée vers le tourisme (voir le nombre de resorts).

Pour le surf, je crois que c’est mort, et il y a énormément de méduses.

Couchers de soleil magnifiques (si si, quand même), way of life tres « laid back », stairway to the moon,possibilité de travailler dans l’industrie perliere (soit dix jours travaillés pour quatre jours de repos) assez interessante pour el renouvellement de WHV, mine de backpackers=lifts sont les atout majeurs de la ville, je pense.
Et présence aborigene plus importante que partout ailleurs ou j’ai pu aller (j’ai fait perth, sud du WA, et remontée via Kalgoorlie to perth, et ensuite vers le nord jusqu’a broome , donc).

Pour le taf, c est tres simple de trouver, par contre.

Donc, que ce soit Broome ou Darwin, perso je te conseillerais de choisir…Perth! Tu trouveras surement de quoi apprendre rapidement l’anglais, et ca sera plus facile d’echapper au Français .Et tu trouves du travail facilement, aussi , je pense.
Sinon, pour le surf, ben, margaret river….

Voilà….
Je ne sais pas si ce que j ai ecrit peut t’aider, j’espere!
Bonne chance,
et merci beaucoup de faire des efforts anti-langage sms!

à bientôt!

[Claire.D]

En ce qui concerne les douches….
Quand tu voyages en van,4×4 ( qui ont une véritable utilité;certains coins sublimes ne sont pratiquement accessibles que grâce à eux.), en tentes … « à côté » de la mer, parce que c’est joli, Y a souvent des douches. Des douches de plage quoi.

Dans la mer, ou les points d’eau naturels des parcs nationaux(qui ont parfois des douches au point d’accueil, ou à l’office de tourisme dans les villes, aussi , d’ailleurs), ce qui est sympa c’est d’utiliser des savons/produits détergents (oué, y a la vaisselle aussi) qui sont potes avec la nature; greeeen (à la Korben Dallas quoi) 😉

Apres, on rencontre plein de gens en van, et c’est bien pour bouger, mais on en rencontre énormément en backpack aussi( si tu restes un peu dans une grosse ville)(pour les « villes »plus modestes, le camping c’est moins cher, et ils ont des douches, aussi), aussi, c’est sympa. (tiens,dans douches de backpack, les tongs/méduses(ca c’est pour les fashion victims) ne sont parfois pas du luxe).

[Claire.D]

J’ai donc envoyé tous les documents par email, mais quand je check la rogression de mon dossier, ils me demandent toujours mes documents.
Enfin , rien n’a chang » quoi.
Est-ce normal?
Cela veut-il dire qu’ils ne les ont pas reçus?

Pfff…. je désespère
(pour info, le mec de l’ambassade à Paris m’a annoncé…AU MOINS trois semaine!….pfff)

En tous cas, merci pour votre soutien, tout ça….

…et pour ceux qui sont allés ou sur le point d’aller en Australie: Have fun!!!
je suis de tout coeur avec vous… à défaut de « tout corps »

[Claire.D]

Oui, je fais tout ce que je peux (enfin je pense): J’ai trouvé un scan, anvoyé tout ca par email, j’en ai même envoyé un a mon chéwi pour qu’il l’imprime et l’envoie…

par contre j’aimerais savoir si l’un ou l’une d’entre vous aurait le numéro de fax sûr-certain du helpdesk à Hobart?

merki!

[Claire.D]

Mais vous etes ou en Australie? (Perth,Darwin, Sydney…?)

[Claire.D]

Alors  » demain » c est aujourd hui… desolee…sinon ca pourrait se faire, oui.De toute facon l idee d aller se prendre un pot entre gens ‘ motives » du forum est deja lancee, j espere qu elle se concretisera … ( bientot je veux dire)
Pour un pot a freo, en apres midi il y a la tropicana…je usis completement tombee en amour avec ce lieu un apres midi idyllique ( avis tout a fait impartial donc)…

Voila voila! a bientot sans doute!

[Claire.D]

Argh, temoignage interessant! Ca me conforte un peu dans mon projet de ne rester a Sydney que le temps de visiter ( quelques semaines ) .
Je trouve , comme beaucoup d autres, que l ambiance ici peut etre super sympa, coool, etc… (par contre. pour le cote superficiel… j imagine que c est quand on est dans le centre, et que c est une ville loin de tout, ce qui explique qu on ait l impression de se balader dans un magasin H&M ou entre les pages de Vogue quand on se promene dans la rue…)
Donc , ben, bienvenues!

Et treeees bonne idee cette histoire de se prendre un pot! j ai entendu parler de bieres, si une buveuse de vodka red bull est la bienvenue…. je suis des votres!
S’il faut des noms ( d autant que je m en souvienne… 😳 ), oui, le shed, le dean, mais PAS le Black Betty’s, please.

[Claire.D]

hum, merci de ces precisions, ac me donne encoreplus envie de le faire!!Ce qui est assez dechirant parce que je crois que je vais annuler par faute de co-baroudeur… 😕 (rha, y a plein de gens qui travaillent entre les fetes!)
Enfin, si c est pas maintenant, ca sera plus tard hein ( et plus longtemps)

En tous cas n hesitez pas a continuer a me donner votre avis ( MERCI a cecile et a thaitibob), a vous manifester si ca vous interesse!

[Claire.D]

oui, j avais pense tirer vers le sud, par exemple jusqu’ a Albany, ou quelque part par la, et ensuite remonter sur Perth par Manjimup, Narrogin, York…
Alors peut eetre qu en lisant ces lignes vous vous rendez compte que c est irrealisable, auquel cas ca serait super gentil de me le faire remarquer.
Peut etre qu en lisant ces lignes , ca vous donne des fournmis dans les jambes, auquel cas , si ca vous dit, faites le moi savoir!

Ah! et tout compte fait ca ne serait pas5 mais 7 jours, je crois ( j avoue, j ai un peu de mal a me reperer au niveau dates, jours, etc…parait que Noel approche…. :eh: )

Voila voila, a bon lecteur… ( et a bon repondeur! 😉 )

[Claire.D]

yep, et y a aussi le piste du gardenning qui a l air d etre pas mal, pour de petits delais ( ou plus hein), en attendant autre chose et continuer a prospecter, c est pas mal, d autant que c est remunere a la journee il me semble(et salaire horaire » normal »).
Apres, le mieux , comme toujours, c est de multiplier tes chances en distribuant le plus possible de CV. Le truc c’etre au bon endroit au bon moment.
good luck!

PS: tiens,c est marant, ce que je peux entendre sur sydney est plutot mitige, dans l ensemble; on me conseille d ailleurs de rester plutot a Melbourne

[Claire.D]

ah non mais j ai pas dit  » aussi cher que sydney » , chuis meme allee jusqu’a « plus cher que Sydney ».
Hum alors oui, ca peut paraitre un peu excessif comme ca, je repete juste ce que j ai entendu en milieu de soiree .Arrosee ( pleonasme ici?).
Mais pour rassurer notre ami Tim ( ben oui, on est une grande famille, non, ouwahou c est vermeilleux les forums), on peut encore trouver des trucs pas trop mal a des $100/120 a un petit quart d heure en bus du centre.
Apres, il faut compter avec le trajet aussi.
bon, j y vais, mon boss est la, a plus les zamis!

[Claire.D]

Yep, on m a dit que c etait en train de devenir l’une des villes les plus cheres d australie ( meme plus chere que sydney).

[Claire.D]

hum, oui, je comprends bien, mais elle y tient, apparemment ( a ce que ca soit une fille).T’inquietes,tu trouveras ( tu connais http://www.gumtree.com.au ?).

[Claire.D]

Argh, mi janvier, non.
D’autant qu en fait le delai passe de deux semaines a une semaine, si ca interesse les gens ( ben oui parce que dans deux semaines c est noel, donc ca serait plus pratique qu elle trouve quelqu un le plus tot possible)

[Claire.D]

ah ah ah, oui, on peut dire que tes debuts sont prometteurs, tant sur la toile que dans la ville!
Ah,et pour la « reputation »…. trop tard!

[Claire.D]

hihi, t as l air marrant, alors je te souhaite la bienvenue ici ( a Perth);
Ps: moi aussi je gele ici ( apres singapour….?)
Sinon, je suis allee au race, et je me suis bien ennuyee, heureusement que le hangover m a donne un pretexte pour m endormir ( meme si , j avoue, ca me dirait bien d etre aux commandes de ce genre d engins)
Voila, c etait pour dire, heu, rien du tout, et aussi : BIENVENUE.

See ya!

Claire ( parfois 😛 )

[Claire.D]

Je suis a coolibah lodge, sur brisbane street, northbridge ( je le conseille d ailleurs a tous!!)

[Claire.D]

Je suis a coolibah lodge, sur brisbane street, northbridge ( je le conseille d ailleurs a tous!!)

[Claire.D]

Je suis a coolibah lodge, sur brisbane street, northbridge ( je le conseille d ailleurs a tous!!)

[Claire.D]

Hey!

Je suis a Perth depuis une semaine (deja!!) en backpacker, mais j ai vraiment besoin d un  » chez moi ». Je vais rester plusieurs mois ici, donc votre tuyau m interesse( niveau prix aussi!!), j espere que je ne me manifeste pas trop tard..

Merci de me repondre , meme si c est par la negative 🙂

[Auteur]

Messages