[isobele]

Cette file me rappelle un truc qu’avait dit un prof de socio en cours (il y a bien longtemps ). Il nous racontait qu’un Français qui arrivait aux Etats-Unis était au départ très content de la communication : « Les gens sont cool ici, ils parlent si facilement ! » En effet, pour faire la queue dans un magasin, la conversation s’engageait simplement (pour faire schématique). Puis au bout de quelques temps, le Français se disait : « Qu’ils sont superficiels ici ! » parce que l’Américain qui lui avait parlé si facilement la veille n’était pas prêt à aller plus loin dans la relation.

Pourquoi ?

Explication sociologique très simple : en France, pour mettre de la distance avec un inconnu, on se tait. Aux Etats-Unis, pour mettre de la distance avec un inconnu, on lui parle !

Belle différence culturelle, incompréhensible d’un premier abord pour un petit Frenchie plein de bonne volonté qui débarque tout frais aux States. Il résulte de ce genre de malentendus beaucoup d’incompréhensions culturelles.

Je suppose à la lecture du fil que c’est le cas pour pas mal de personnes qui s’expatrient :sleepy:

[Auteur]

Messages