de Facto: des bonnes adresses?

Ce sujet contient 7 réponses, 4 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par Par Toutatis, le il y a 15 années et 6 mois.

8 sujets de 1 à 8 (sur un total de 8)

Auteur

Messages
24 avril 2009 à 6 h 24 min #38163

Claire.D
Participant

Bonjour a tous!

Je pensais que cela meritait un nouveau post ( mais vous avez le droit de me contredire):

Je me demandais si vous connaissiez:

– Un(e) traducteur(trice) pas trop cher(e) , et efficace, sur Melbourne

-un(e) agent d’immigration repondant aux memes criteres.

Merci beaucoup!

Claire

20 mai 2009 à 7 h 47 min #196085

Claire.D
Participant

Bon, alors comme on n’est jamais aussi bien que par soi-meme ( par contre il parait que ca rend sourd…):

Dans la categorie des traducteurs professionnels (NAATI) « bons et pas chers » a Melbourne:

– Carla Kurzbock,
carlakurzbock@gmail.com
Mob:0411510521
3/19 Albert Street
EAST MELBOURNE VIC 3002

– Jean Savrimoutou,
jsav@bigpond.net.au
Freelance French Translator
Frenglish Translation ABN 24 191 776 672
5 Gresham Close
Endeavour Hills
VIC 3802
Tel: 03 9700 0213
Mob: 04 07 810 299

Et une agent d’immigration qui a l’air de bons conseils:

– Sian Rickards
Migration Consultant
Migration Agent Registration Number (MARN) 0324076
Migration Institute of Australia Member Number 1841
Phone: +61 (3) 97148796 or +61403157390
Skype: sianrickards
Web: http://www.headstartmigration.com/

Voila voila voila,
J’espere que ca vous aidera!

20 mai 2009 à 13 h 05 min #196086

Par Toutatis
Membre

Il me semble que nous avons parmis nous un traducteur assermenté dont les intervenants ici sont très satisfaits 🙂
Je ne me souviens plus de son nom… qui viendra le « dénoncer »? 😛

Un avocat? pas besoin, cela ne sert à rien. 😕

20 mai 2009 à 14 h 32 min #196087

Aussie in Sydney
Participant

Merci, Par Toutatis !

Comme personne ne vient me dénoncer, je le fais moi-même 🙂

Donc, si jamais vous avez besoin de faire traduire des documents par un traducteur australien assermenté NAATI, n’hésitez pas à me contacter…

21 mai 2009 à 3 h 36 min #196088

Par Toutatis
Membre

Aussie in Sydney wrote:

Merci, Par Toutatis !

Comme personne ne vient me dénoncer, je le fais moi-même 🙂

Donc, si jamais vous avez besoin de faire traduire des documents par un traducteur australien assermenté NAATI, n’hésitez pas à me contacter…

Oui, ca y est, je me souviens du nom, c’est « Aussie in Sydney »! 😛

21 mai 2009 à 8 h 53 min #196089

john_lennon
Membre

Yep yep je recommande « aussie in sydney ». Excellent traducteur NAATI qui m’a bien aidé.

21 mai 2009 à 23 h 24 min #196090

Claire.D
Participant

Desolee, je n’essayais que de partager mon experience.

Je ne savais pas qu’il y avait un « traducteur officiel australia australie », d’autant plus que personne n’avait repondu a ma question lorsque je l’ai posee.
Cependant, je cherchais quelqu’un sur Melbourne , donc ces adresses seront peut etre utiles aux Melburnians.

Enfin, pour l’agent d’immigration, je n’oblige personne a aller la voir, c’est une fois encore seulement pour aider ceux qui chercheraient une bonne adresse; chaque « cas » est different, et certains pourraient en avoir besoin.

21 mai 2009 à 23 h 28 min #196091

Par Toutatis
Membre

Claire.D wrote:

Je ne savais pas qu’il y avait un « traducteur officiel australia australie »

Attention Claire, pas de mauvaises interprétation: je ne pense pas que Aussie soit partenaire de AA.com.

En terme d’avocat, il y a GoMatilda qui est très apprécié des Anglais.
http://www.gomatilda.com/
Mais bon, que vaut un avocat en valeur absolue… 🙄
Auteur

Messages