Difference du langage australien et anglais
Le 1er site francophone sur l’Australie, le pays-continent › Forums › Général › Australie – le pays-continent › Difference du langage australien et anglais
- Ce sujet contient 5 réponses, 6 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par Par Toutatis, le il y a 15 années et 6 mois.
-
AuteurMessages
-
24 avril 2009 à 4 h 16 min #38167lapinouMembre
Bonjour.
Je viens d’arriver en australie en debut de semaine et j’ai ete choque par leurs accents , je ne comprend rien.
Je pensais me debrouiller car j’arrivais en temps normal a avoir des conversation avec des anglais sans trop de soucis, mais la je galere, c,est tout une histoire pour commander un burger.Une prof d’anglais m’avais prevenu qu’ils avaient un accent particulier (de pecord, je cite) mais la ca devient problematique reelement.
J’ ai remarque des differences avec le D et avec Howmany.
Quelqu,un pourrais il expliquer les differentes particularite, histoire aue je commence a men sortir.
Thanks
24 avril 2009 à 4 h 37 min #196093Xavier-PerthMembreAllons allons, l’accent c’est une excuse !
Par contre les termes et les expressions qui sont differents, ca c’est autre chose…
L’oreille se fera petit a petit et bientot ce seront les Anglais que tu ne comprendras pas.Sinon vas voir la pour de plus amples explications (in English):
http://members.ozemail.com.au/~macinnis@ozemail.com.au/syd/language.htmCU
X24 avril 2009 à 5 h 59 min #196094Toothbrush NomadsParticipantEntraîne ton oreille à la maison avec ces perles dénichées par un forumeur : In the Bush with Malcolm Douglas: genuine aussie documentary
C’est marrant, n’empêche. Autant je trouve en effet l’accent australien très particulier et marqué, autant je n’ai jamais trouvé qu’il empêchait la compréhension 😕 Enfin, il y a quelques cas très gratinés si on se perd dans l’Australie rurale profonde, mais en dehors de cela… même Malcom Douglas (vidéos ci-dessus) je le trouve très clair !
Je pense qu’il faut avant tout se détendre (si tu stresses dès qu’un son est un peu différent de peur de ne pas comprendre ton cerveau va te jouer des tours 😉 ), et après c’est juste une question d’habitude… tu vas avoir l’occasion de l’entendre tous les jours maintenant que tu es là, mais si ça ne suffit pas… loue des films australiens et regarde les avec les sous-titres 😉 Tu entendras l’accent tout en ayant une aide pour comprendre si des choses t’échappent.
24 avril 2009 à 7 h 09 min #196095AnonymeInactifBah moi j’ai pas vraiment remarqué d’accent donc je pense que je suis carrément à l’ouest. C’est vrai que je me marre bien avec les expression par contre! Et j’ai plus de mal a comprendre les gars que les nanas, encore un mystère a résoudre…
24 avril 2009 à 10 h 35 min #196096Aussie in SydneyParticipantEn dehors de l’accent, il y a aussi l’intonation qui monte à la fin des phrases, même s’il ne s’agit pas d’une question…
24 avril 2009 à 14 h 28 min #196097Par ToutatisMembrelapinou wrote:J’ ai remarque des differences avec le D et avec Howmany.C’est à dire? 😕 :
Ne t’inquiète pas, c’est une question d’habitude, tu vas vite t’adapter! 😉 -
AuteurMessages
- Le forum ‘Australie – le pays-continent’ est fermé à de nouveaux sujets et réponses.