Bon meme si mon cv est fait je me suis dit qu’il n’etait pas forcément au top donc j’ai fait quelques recherches sur le net et j’ai trouvé sur ce site:
http://sponsorship.freespirit.com.au/guide_resume.asp
…un récapitulatif en plusieurs points de ce qu ‘il devrait figurer sur un cv:
1. Personal details Details personnels
This should be present at the very top and immediately visible. Provide a postal address, a residential address, a phone number and an email address. It’s a good idea to provide a mobile phone number too.
–Cela doit apparaitre comme en tete bien visible. Faire apparaitre une adresse un num de tel residentiel et/ou portable, une adresse email.
The employer will be interested in the distance you have to travel to work from your residential address. If you think that it may be an issue provide the solution in your resume. For example, you could state that you will be staying with your sister who lives nearby, or you could say that you are planning to move closer to the job location. Le futur employeur s’interesse à la distance entre votre residence et le job, indiquez pouvant le rassurer…par ex vous pensez vous rapprochez…
2. Summary statement Resumé de votre cursus et objectifs
A summary or objective section is an essential part of a top-notch resume. This is where you can present a powerful summary of your professional status, overall experience and skills set. This should be tailored to position yourself correctly for the advertised role. You may also cover your career objectives very briefly if these are compatible with the role. Don’t use vague, clichéd language.
-Un paragraphe objectif est un element essentiel à un cv qui aura un impact…Resumez judicieusement votre statut professionnel afin de vous mettre en valeur. Presentez vos objectifs de carriere brievement s’ils sont compatibles avec l’offre de job. Ne pas utiliser de termes clichés.
3. Skills Compétences
This section should be included by everyone, not just IT workers. For example, an office worker might mention skills in PowerPoint, Excel and Word.
-N’hesitez a indiquer vos compétences du style pratique de word, excel…
4. Relevant Experience Experience Pro
Always use a reverse chronological resume that starts with your most recent position and goes back in time. Hopefully this will demonstrate how your career has progressed.
-Toujours presenter votre cv en commencant du plus recent vers le plus ancien
For each position list the start date and the end date, state your job title, and then use bullet points to list your responsibilities and achievements.
-Pour chaque job occupé mettre une date de debut et de fin, donnez un titre au job et le decrire en listant vos responsabilités.
If you saved your company $10,000, mention this amount as an achievement. Try to use hard facts whenever possible. Achievements always popular with prospective employers include:
-Si vous avez apportez à l’entreprise des résultats consequents mentionnez le …par ex:
Saving your company money faire economiser de l’argent à l’entreprise
Making your company money en faire gagnerImproving systems or processes ameliorer systemes… Taking on extra responsibilities Prendre des responsabilités
Increasing customer satisfaction ameliorer la satisfaction des clients
Exceeding targets Depasser vos objectifs
Solving problems Resoudre pbs
Be aware that Australian employers are usually very interested in your length of stay at a particular company. Candidates who can demonstrate they have grown within a company are usually preferred to candidates who have progressed in their careers by hopping from company to company.
-L’employeur australien est svt interessés de voir combien de tps vous etes resté ds une meme boite, si vous avez evolué ds cette boite
5. Professional qualifications and memberships Qualifications professionnelles, engagement professionnel
If you have any professional qualifications or you are a member of a professional association include this section. Otherwise simply leave it out.
-Si vous etes membre d une association professionnelle ou avez des qualif particulieres mentionnez le ici sinon laissez cette section de coté.
6. Education Etudes
List all relevant education, but only state the most recent and the most relevant in any detail. It’s probably not necessary to mention that woodwork qualification you got when you were 16.
Resumez vos etudes les plus recentes et les plus pertinentes
7. Hobbies and Interests Hobbies et centres d’interets
Employers are interested in this section to obtain an insight into your character. It’s a bit like the old adage « look at what people do, not what they say ».
-Cette partie permet de mieux vous cerner
For example, if you are interested in certain sports, listening to music, reading etc this may indicate a balanced individual. On the other hand, if your interests include pubs, nightclubbing and partying it may indicate a person who’ll turn up for work each day with a hangover.
Once again, target your statements if possible. For example, if you are applying for a job developing computer games it would be a good idea to state that you play computer games as a hobby.
8. Referees section Références professionnelles
Include a list of your referees and their contact phone numbers. This demonstrates that you have nothing to hide and is much better than simply writing « referees are available upon request ». Ensure that these referees are aware that they might be contacted. If they are at a previous employer it is best that they are a principal or responsible manager – not just a work colleague.
-Indiquez le nom et tel de vos ex employeurs ce qui montre que vous n’avez rien a cacher
Bon voila j’espere que ca vous aidera à rediger votre cv…Apres si un probleme de traduction…bah dites le et on tachera de vous aider!
Bon courage et bonne continuation!
, le il y a 18 années et 6 mois.
