Expressions

j’ai honte… prof d’anglais et même pas de réponse à ça…
Mais je sais qu’il y a qq différences rigolotes avec l’anglais standard, comme le fait d’appeler un barbecue « a barbie »…Ca fait tjrs rire mes élèves 😉

Cela peut peut-être répondre à ta question :

http://www.macquariedictionary.com.au/anonymous@0261326509+0/-/p/dict/slang.html

hi , l’ami k-ro m’avait filer un lien assez sympa a mon goût , donc je vous en fais profiter :

http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html

ya pas mal de liens qui ont deja étè cité j’ai vu … dans « rechercher » et taper expressions . Mais le lien ci-dessus comporte deja pas mal de chose a assimiler oualala ..mais tellement sympa quand à apprendre quand on aime que bon …

enjoy your trip LOL

Dans le meme genre
Pom (ou pommies) = anglais
(Prisonner Of her Majesty)

quand j’ai bossé 10 mois dans le Sud de l’Angleterre, mes collègues disaient très souvent « no worries » et « mate » (que dire aussi des séries télé)…
Et bloody aussi ça s’entend partout… Un peu comme f** dans les films US quoi! 🙄

j’ai pensé à vous en trouvant un truc intéressant dans un des VOCABLE (magazine pour apprenants d’anglais) du mois de décembre.

alors, non seulement ils expliquent qu’à l’époque de la colonisation de l’Australie, il était courant dans les quartiers populaires de remplacer un mot par une expression qui rime (exemple, Captain Cook = « look »!!! 😮 ) et que donc cette pratique s’est développée en Australie, mais en plus, ils listent des mots d’argots, en voici qq exemples:

This dunny is cactus. (sur l’image on voit 2 kangourous l’air pensif devant une cuvette WC d’où sort un énorme cactus).
dunny = toilet
cactus = non-functional !!!

crook = malade ou injuste
cut= en colère ou contrarié
sheila = femme

😀

Hi
An abo ? Heu peut-être que si je comprends bien le sens I mean la provenance, heu il serait préférable de ne pas l’utiliser. Racisme primaire. My God.

See ya.

Sylvie