Faire certifier ou Traduire ses documents en premier ?

Ce sujet contient 3 réponses, 2 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par Anne et Romain, le il y a 11 années et 11 mois.

4 sujets de 1 à 4 (sur un total de 4)

Auteur

Messages
4 décembre 2012 à 22 h 32 min #79963

Caro-
Participant

Bonjour tout le monde, voilà j’ai réuni tous les documents nécessaires pour pouvoir faire valider mon expérience professionnelle. La question qui se pose maintenant est de savoir si je fais certifier conforme tous les documents et ensuite je les fais traduire ou le contraire; D’abord je les fais traduire et ensuite je l’ai fait certifier conforme ?

Comment avez-vous procéder ?

5 décembre 2012 à 3 h 35 min #376887

Anne et Romain
Participant

Salut,

Nous pour le visa 457, on a juste scanné en couleur et nous-même tous les documents, attestations et diplômes puis on les a envoyés par e-mail à Travis (traducteur accrédité NAATI que tu peux trouver dans la rubrique immigration du forum whv) => Travis
Il nous a renvoyé par e-mail les scanns des documents traduits et tamponnés. Ensuite on a juste transmis ces scanns et ceux des originaux(non-traduits) via le site de l’administration dans la demande du visa. Donc tout a été transmis électroniquement au format pdf et aucune certification nous a été demandé.

5 décembre 2012 à 19 h 35 min #376888

Caro-
Participant

Merci pour votre réponse. Mais moi je postule pour un Skilled VISA, il faut donc que je monte un dossier papier.

Le problème c’est que si je fais d’abord traduire les documents la mention « certifié conforme » ne sera pas traduite.

Si je fais certifier conforme tous les documents d’abord et qu’ensuite je les fais traduire, je serai obligée d’envoyer les originaux des traductions. A moins que je demande des exemplaires des traduction en double ou triple ?

6 décembre 2012 à 3 h 02 min #376889

Anne et Romain
Participant

Ben alors tu scannes les documents certifiés et tu les envoies par e-mail au traducteur.
Auteur

Messages