29.3 C
Sydney
24 novembre 2024

HELP "Yibbidy,yibbida"

  • Ce sujet contient 2 réponses, 3 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par cecile, le il y a 20 années.
3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)
  • Auteur
    Messages
  • #75456
    drup_2015
    Membre

    Salut à tous,
    Je suis en train de traduire en français un documentaire s’intitulant « Rex Hunt fishing Adventures » pour une chaîne cablée française et j’ai un gros souci: comment traduiriez-vous l’expression « Yibbidy,yibbida » ???

    Merci à tous.

    #356355
    NoG
    Membre

    c’est proche de « yabber » = talkative

    #356356
    cecile
    Participant

    « Yibbidy,yibbida » n’est pas une expression.
    Je te traduit la version de mon mari (Aussie). Un cartoon caractere (Porky Pig) a la fin du dessin anime disait: « Yibbidy,yibbida, that’s all folks », c’etait sa facon de dire aurevoir.
    Le gars qui presente « Rex Hunt fishing Adventures » a repris le « Yibbidy,yibbida » pour finir son show, dire aurevoir.
    Il n’y aurait donc pas de traduction 😀
    Bonne chance.

3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)
  • Le forum ‘Australie – le pays-continent’ est fermé à de nouveaux sujets et réponses.

Nos articles