Parler de nouveau français après quelques années à l’étranger

J’ai quitté la France en 1999 direction Canada puis Australie puis USA et j’ai aujourd’hui deux secondes langues: le Français et l’Anglais. Je parle « Français » à la maison avec ma moitié (Française aussi) mais c’est un charabia d’anglais et de français.

Quand on rentre en France, c’est une horreur pour essayer d’avoir une conversation un peu sophistiquée.
Chose extrêmement surprenante, dans les grands magasins parisiens ou aux Puces (Clignancourt, Saint Ouen), il est arrivé que les commerçants s’adressent à nous directement en… anglais. 😮

Oui c’est normal. Il faut un temps d’adaptation. Je suis en plein dedans en ce moment. Après 4 ans en Australie, et 3 ans entre l’Amerique latine, Le Canada anglophone et francophone, je parle un mixe d’Anglais australien, canadien, d’espagnol de québecois et de francais de France… Ca fait beaucoup rire mes amis.

Salut Plisken, non, pas de blog pour ce voyage…