Salut
voilà en vrac quelques corrections des posts précédent puis quelques ajouts de vocabulaire au quotidien:
Quelques petites corrections, precisions sur post initial:
– Gotcha = I got you: Je te comprend, ok, J’ai compris ce que tu voulais dire. c’est le sens le plus courant. Ca veut aussi dire je t’ai bien eu.
– What’s the hell et pas What the hell
– What’s next et pas What next
– Wait your turn et pas Wait you turn
– I’m bored: Je m’ennuie pas forcement je m’emmerde, c’est pas vulgaire comme expression, au cas ou certain l’aurait pris dans ce sens
– He pissed me off: Il m’a mis hors de moi, il m’a ennerve
– How is it going or How are you doing (Howya doin’) et pas How has it going
– Finalement: finally ou eventually
– I have a pain: ne pas oublier le « a » (en parlant de ça, j’ai mal à la tete= I have a headache (ache=un mal))
– It’s annoying: c’est embetant
– et Voici/et voila: Here you are, Here you go, Here we go. Si par exemple vous demandez une carte (a map) dans un office du tourisme (visitor information center) ils vont vous l’a donné et vous dire « here you go »
– Un deposit: une caution. example Key deposit (une caution pour la cle, on vous rend cette argent après si vous rendez la cle, si vous la rendez pas ils garde le deposit). « bond » c’est aussi la caution mais pour un appart, une voiture (plus gros)
– Are you taking the piss et pas the biss
Un truc à savoir quand vous commandez à manger/un cafe, on vous demandera souvent:
– Have here or Take away (are you having it here or take away): sur place ou a emporter
Pour la cuisson de la viande:
– Blue rare: tartare, rare: bien saignant (limite pas cuit), medium rare: saignant, well done: bien cuit, cooked: du beton
Pour le bus:
– Un ticket pour un aller simple: A single ticket
– Un ticket pour un aller/retour: A return ticket
– Un passe journée: A daily ticket
– Un passe semaine: A weekly ticket
– Un passe mensuel: A monthly ticket
Une petite modification/precisions
Une entrée se dit souvent « Entrée » (souvent ds les restau plus chic)
Amuse bouche/petite entree: Starter
« Dip »: c’est des chips ou genre des tucs (crackers) ou petite tranche de pain à tremper dans differentes sauces (hommus, babaganouche, huile d’olive, fromage etc.). C’est pour l’apéro
Limonade: Lemonade
bitter: amer
Et aussi:
Mate: un ami, un pote au sens propre. Mais ne soyez pas surpris que n’importe qui vous appeles Mate (hey mate, thanks mate etc.)
Pour commander un cafe, on ne commande pas « a coffee » mais l’un des suivants:
– A latte: un cafe au lait (avec de la mousse de lait)
– A flatwhite: un cafe au lait (sans mousse de lait ou juste une fine couche)
– An espresso: un cafe noir/cafe court – Le cafe tradi comme en France, mais c’est tout petit soyez pas surpris, vous pouvez alors demander un double espresso
– A cappuccino: flatwhite avec de la poudre de cacao dessus
– A Mocha: Cafe au lait avec du chocolat (donc c’est bien chocolate et sucre)
– A hot chocolate: un chocolat chaud et on vous demandra « with Marshmallow? » c’est deux petits marshmallow que vous mettrez dans votre chocolat chaud, faites fondre un peu et mangez les (c’est anglophones)
Pour le thé je suis un peu moins calee parce que je n’en bois pas mais:
– English/Irish breakfast: c’est le the classique
– Earl Grey the: The a la bergamotte, qu’ils appeleront des fois « French Style Tea »
Dans la cuisine:
– A fry pan: poelle
– A saucepan: une casserole
– lid: couvercle
– table spoon: cuillere a soupe
– tea spoon: cuille a cafe
– Fork: fouchette
– knife: couteau
– glass: un verre
– plate: assiette
– cuisine: un style de cuisine:francais, italien, australien etc. « What type of cuisine is this restaurant? » « Italian cuisine »
– rice cooker: cuiseur vapeur pour riz
– Toaster: Grille pain
– A chopboard: planche a découper
– Kitchen knife: un gros couteau qui coupe
– A whisk: Un fouet
– wooden spoon: une cuillere en bois
– une balance: a weight scale
– un frigo: a fridge
– un lavevaisselle: dishwasher
– la vaisselle: Dishes
– Un plat: A dish
– four: oven
– gasiniere: Stove (gas stove ou electric stove)
A savoir:
Tomato Sauce = Ketchup et pas sauce tomate! c’est sucre!
Pour manger de la moutarde comme la notre il faut qu’il y ait écrit « Dijon Mustard » ou « Dijonnaise »
Gravy = sauce pour la viande faites avec genre du cube c’est un peu sucre, on aime ou on aime pas mais y’en a partout
Et voilà pour ma contribution
Et voila
, le il y a 13 années et 8 mois.
Je l’ai déjà entendu, celle-là ! 😆
