Traducteur assermené

Oui, je confirme que c’est moins cher de prendre un traducteur directement en Australie. Le seul problème, comme tu l’as dit, reste le temps que ça prend d’envoyer les documents nécessaires en Australie. Si jamais tu as besoin d’une traduction assez vite, par contre, je pourrais peut-être te dépanner. Je suis traducteur assermenté (NAATI), vivant actuellement à Paris.

Bonne chance dans tes démarches !

C’est exact, pour certifier une traduction conforme, il faut avoir vu l’original. Il est bien sûr possible de trouver des traducteurs peu scrupuleux (d’habitude ceux qui sont les moins chers, malheureusement) qui accepteraient de certifier des documents à partir d’un PDF etc, mais un traducteur fiable demanderait l’original.

Alors, si une copie certifiée conforme est légale en France, je n’y vois pas de problème.

À john_lennon : pour les diplômes, tout dépend du nombre de mots à traduire. Tu peux me contacter par message privé pour en parler, si tu veux.

Aussie in Sydney,

je serai également intéréssé de connaitre tes prix. Je suis dans la même situation que John, je dois faire traduire 2 diplomes, ainsi que les matières et notes obtenues, alors ça va faire pas mal de feuilles…

@John Lennon,
J’ai recu 2 de mes diplomes par la poste et en recommande alors que je voulais me deplacer pour aller les chercher. Note au passage, les recommandes de la poste ne marche qu’en France, pour des recommandes internationnaux, si vous voulez une signature a l’arrivee, il n’y a guerre que les boites comme FedEx, Chronopost …

En Ecosse, les prix sont au nombre de mots comme Aussie_Sydney. Les tarifs sont de l’ordre de £100/1000 mots. J’ai fait traduire 3 diplomes et deux lettres pour £70 + TVA soit 90 euros a peu pres.

Perso on me demande aussi un extrait de casier judiciaire, je suppose qu’il faut aussi le faire traduire non ?

@John,

Non effectivement, j’avais dans les 700 mots (le compte se fait dans la langue de destination – ie Anglais et faut prevoir une moyenne de 10% de reduction lors du passage francais-anglais).

@BG,
pour le casier judiciaire, demandez directement a l’immigration si le votre est « vierge ». Une connaissance l’a fait traduire et la personne lui a rit au nez. Bein oui, pas besoin de traduire un truc vide… C’est sur que c’est pas dans l’administration francaise que cela arrivera.

Selon mon expérience, l’administration australienne demande un extrait de casier judicier, que ce soit vide ou pas. Et pour que l’administration puisse comprendre qu’il s’agit bien du document demandé, celui-ci doit être traduit en anglais, normalement.