TRADUCTIONS Bis

Ce sujet contient 6 réponses, 4 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par choopnett, le il y a 18 années et 10 mois.

7 sujets de 1 à 7 (sur un total de 7)

Auteur

Messages
21 février 2006 à 22 h 12 min #67107

Hugo972
Membre

Bonjour tout le monde,

J’aimerais savoir si la traduction des docs peut-etre faite par une boite privée ou si il faut absolument un organisme lambda, agréé par le gouv. australien ?
2eme question : le bonus de points pour le français est-il toujours accordé pour les frenchies ?? je crois qu’il y a un niveau minimum d’etudes mais je pense l’avoir. Quelqu’un peut confirmer ?
Sinon, je suis medecin et part 6 mois à Noosa surfer et jouer au golf… et suivre ma demande de skill visa de pres…
Merci

21 février 2006 à 23 h 07 min #305542

Le Cubitus
Membre

Quote:

J’aimerais savoir si la traduction des docs peut-etre faite par une boite privée ou si il faut absolument un organisme lambda, agréé par le gouv. australien ?

Il te faut un traducteur certifie NAATI. L’immigration le precise bien sur son site.

22 février 2006 à 10 h 41 min #305543

Hugo972
Membre

Le Cubitus wrote:

Quote:

Il te faut un traducteur certifie NAATI. L’immigration le precise bien sur son site.

Désolé mais je te cite le booklet 6 General migration : « documents in language other than english must be translated by a translator accredited by Naati, OR by a translation service approved by the relevant authority in your country »
C’est la 2eme qui m’interesse bien sur n’etant pas en australie actuellement. Comment prouver l’accreditation de la boite qui m’a fait la trad ??javascript:emoticon(‘:roll:’)

22 février 2006 à 10 h 45 min #305544

missholloway
Membre

Demande à la boite de t’envoyer une traduction avec leur tampon, ou signée par quelqu’un d’officiel de leur boite, ou accompagné d’une sorte de certification du traducteur.
Sinon tu peux aussi envoyer la facture avec tes traductions pour prouver en fait surtout que c’est pas toi ou ton cousin ou un copain qui l’a faite. Ils veut surtout savoir que la traduction a été faite par un professionnel.
Moi j’avais juste envoyé mes traductions avec les factures d’un traducteur professionnel et c’est passé.

22 février 2006 à 12 h 15 min #305545

Hugo972
Membre

Merci.
Je vais envoyer la facture en plus , ça me parait correct.
Y a quand même un tampon sur mes docs mais ça me semblait pas suffisant. Mais si ça a marché pour toi, c’est que c’est bon.
Par contre je dois faire certifier tous les docs traduits par le consulat australien, c’est lourd…

22 février 2006 à 22 h 35 min #305546

missholloway
Membre

Je dis pas que ça passera mais bon… Je te le souhaite. Si l’ensemble de ton dossier est bien foutu et qu’il manque rien, ça devrait aller…
Bon courage

25 février 2006 à 12 h 27 min #305547

choopnett
Participant

La liste des traducteurs en France acceptes par le service d’iimigration se trouve a l’ambassade. Perso je ne prendrais pas le risque. Ils peuvent etre tellement casse-pieds des fois…
Auteur

Messages