kdm, bonjour
Bon nombre de nous les Aussies ne gardons que de mauvais souvenirs de notre apprentissage du français au lycée. (Disons plutôt au collège car ils sont et ont été nombreux à plaquer leurs études de langue étrangère, quoi qu’elle soit, à ce niveau élémentaire de leur scolarité secondaire. Les écoles privées réussissent mieux sur ce plan.) Moi aussi, je me souviens de mauvais profs pendant les quatre premières années au secondary school, malgré le fait que j’ai été élève dans un ‘college’ religieux, donc privé. Heureusement, j’ai tenu à l’apprendre aussi bien que je pouvais. Comme ça, j’ai tenu le coup.
En tout cas, les forumards qui vous ont conseillé de faire des efforts en anglais (bien qu’il ne soit pas parfait) ont bien raison.
Au fur et à mesure, votre anglais s’améliora. Mais j’ai suffisamment les pieds sur terre pour savoir qu’il est mieux d’avoir recours à quelqu’un qui pourrait vous aider, vous fournir du feedback, à qui vous pourriez poser des questions sur la langue, sur quelque chose que vous n’avez pas bien compris en parlant avec un Aussie, pour que vous n’appreniez pas l’anglais, tel qu’on le parle en Oz, sans soutien.
Apprendre une autre langue sans gouvernail n’est jamais facile. Et, encore plus frustrant, c’est un chemin au bout duquel on n’arrivera jamais. Question d’attitude: Have a go, comme nous disons ici [essayez le coup].
, le il y a 15 années et 4 mois.
A mon humble avis, peu importe ton niveau d’anglais, les australiens comprendront beaucoup mieux quelques mots d’anglais mals accordés que n’importe quelle phrase française très bien écrite !!! 😀 
