Visa 457 & de facto – Astuces pour les traductions

Thanks a lot Mira. This is really helpful!

Salut, voilà une check list que j’ai trouvé sur le forum francedownunder.com
J’en profite pour te demander au passage si tu avais eu besoin de faire traduire des documents pour ton visa. Et si oui lesquels?

VISA DE FACTO

Photocopies a donner :

Your passport and the passport of anyone included in your application (copies
of the personal details page and information about the issuing authority).

A sample of photographs showing you and your sponsor together at various
occasions. Please do not send us more than ten.

Evidence of co-habitation. (For example, a joint rental agreement, joint local
authority registration under the same address, utility bills appearing in joint
names, etc.)

Evidence of contact during times of separation. (For example, itemised
telephone bills, printouts of your E-Mail inbox folder, envelopes which contained
your personal correspondence, etc.)

Evidence of joint travel and social activities. (For example, club memberships at
the same club, boarding passes showing joint travel, joint invitations to
celebrations, etc.)

Copies certifiés:

Your own birth certificate.

If children are included in your application, their birth certificates.

If your children are from a previous relationship, you need to include a statutory
declaration signed by the other natural parent of the children in the presence of
a notary public consenting to the child(ren) migrating to and settling in Australia.

Evidence of your sponsor’s Australian citizenship or resident status.
(This could be a citizenship certificate, a copy of their Australian passport or a
copy of their birth certificate or a copy of their Australian permanent residence
visa.)

Your marriage certificate, if applicable

Notice of intended marriage, if applying for a fiancé(e) visa.
(This should be issued by a registered marriage celebrant in Australia and it
should also indicate the tentative marriage date. The document should quote
the celebrant’s registration number.)

Divorce decrees and evidence of custody arrangements, if applicable

Military discharge certificates, if applicable.
(All applicants who served in any Armed Forces within the last ten years should
provide one of these certificates.

Originaux à fournir:

– Form 47SP
– Form 886
– Form 40SP
– Police clearence
One passport photograph from both sponsor and applicant.

Payment of the migration application fee.

Statement on how your sponsor proposes to fulfil the sponsorship obligations:

Sponsorship Obligations
1. The sponsor undertakes to assist the applicant to the extent necessary financially during the period of 2 years immediately following the applicant’s entry to Australia. This may include financial obligations to the Commonwealth arising from the applicant’s stay in Australia.

2. It is the sponsor’s responsibility to ensure that the applicant complies with Australian employment laws and the conditions imposed on the applicant’s visa.

Evidence to substantiate the sposorship obligation statement may include copies of:
o bank statements, investment portfolios
o property deeds
o work contracts
o evidence of professional qualifications
o prospective employment offers
o support from family with appropriate evidence
– Relationship Pro-Forma
– Examen Medicaux (radios des poumons,examen sanguin)

Je suis en France. Content de voir que ça s’est passé super rapidement pour toi. Perso je suis sponsorisé par l’université mais comme je demande en même temps un de facto pour ma copine ça risque de prendre un peu plus de temps.
J’aurais 2 autres petites questions à te poser:
1- est-ce que tu as traité directement avec le DIMIA ou est-ce que tu envoyais les docs à ta boîte qui se chargeait du reste?
2- quand est-ce que tu as demandé ton visa? (apparamment jusqu’à l’année dernière, les dossiers étaient traités à Paris et il n’y avait pas besoin de traduction, mais maintenant ils seraient traités à Berlin)